Nữ sĩ Ái Cầm

qua nhà thơ Thái Tú Hạp

 

Sóng Văn (SV): Trong cơ duyên nào ông đă đến với người bạn đời của ḿnh ? Và trong chiều dài thăng trầm của cuộc sống, ông có thể giới thiệu một kỷ niệm buồn, vui ?

 

Thái Tú Hạp (TTH): Chúng tôi gặp nhau trong một quán sách, điều đó chứng tỏ cả hai chúng tôi đều từ cái duyên “yêu sách mà thành ra nghĩa vợ chồng” Cho đến nay gần ba mươi năm sống chung trong cái không khí “Chiến tranh và Ḥa b́nh” đó thực sự chúng tôi có với nhau quá nhiều kỷ niệm buồn vui đáng nhớ, nếu viết ra chắc chắn sẽ dày hơn bộ “Tổng Quan Văn Học Miền Nam” của nhà văn Vơ Phiến.

 

SV: Nhiều người thường quan niệm rằng: các ông bà tác giả, dù sinh hoạt ở bộ môn nghệ thuật nào, cũng thường có tính lơ là đối với những công việc gia đ́nh. Theo ông, nhận xét này đúng được bao nhiêu phần trăm ? Và riêng bà nhà th́ sao ?

 

TTH: Cả hai chúng tôi đều may mắn là tiếp tục con đường văn nghệ qua báo chí. Tuy bận bịu công chuyện từ chủ báo đến cu li, chúng tôi cũng cố dành thời gian chăm sóc con cái bằng chứng buổi sáng thay nhau chở con đi học ) v́ hiện nay chúng tôi c̣n cô Út mới hơn 11 tuổi)*, chúng bạn hay chế diễu (cha già con muộn) buổi chiều đón con về cho học nhạc, học tiếng Hoa (cháu nói tiếng Việt không thua bất cứ cháu nào sinh tại Việt Nam), hai trai đă lớn vào đại học sắp ra trường, nên đi đâu (nhất là đám cưới thân hữu đều mang cháu Cynthia, thật là ngượng vô kể v́ tốn của người ta một chỗ ngồi, kư quá). Nên nói chung nhận xét đúng bao nhiêu phần trăm về tính lơ là đối với những công việc gia đ́nh chúng tôi khẳng định chưa tới 10%.

 

SV: Ngoài những môn sở trường, xin cho biết ông nhà c̣n thích hoạt động giải trí thêm với những bộ môn nào khác ?

 

TTH: Ngoài bộ môn sở trường về dịch thuật, nhà tôi c̣n tham gia các hội đoàn từ thiện và xă hội một cách tích cực, nhất là trong sinh hoạt của cộng đồng người Việt gốc Hoa cư ngụ tại vùng Los Angeles. Hiện nay Ái Cầm là chủ tịch Hội Phụ Nữ Triều Châu Nam Cali-Hoa Kỳ, liên tục trong ba nhiệm kỳ qua. Năm 1994, Ái Cầm đượrc hội Asian Pacific Center (do người Mỹ gốc Đài Loan chủ tịch) chọn trao giải thưởng danh dự Women Of Year 94 tại Los Angeles, California.

 

SV: Xin cho biết một ít thói quen của bà nhà trong lúc sáng tác?

 

TTH: Thường th́ cần sự yên lặng có thêm một chút âm nhạc Tây phương cổ điển hoặc nhạc của Phạm Duy, Trịnh Công Sơn trong khi chuyển dịch Đường Thi qua thơ Việt Nam.

 

 

SV: Ông đă từng có nững đóng góp vào công việc sáng tác của bà nhà ?

 

TTH: Mỗi ngày chúng tôi đều ở bên nhau, điều hành tuần báo Saigon Times nên tôi góp ư nhuận sắc phần chuyển từ văn thơ Trung Hoa ra Việt ngữ của nhà tôi. Dĩ nhiên cả chuyện phê b́nh nhưng thường th́ khen nhiều hơn để cho “nữ sĩ” lên tinh thần.

 

SV: Ông có những nhận xét tổng quát nào về toàn bộ tác phẩm của bà nhà đă được giới thiệu rộng răi trong quần chúng ?

 

TTH: Cho đến nay nhà tôi chuyển ngữ và ấn hành những tác phẩm của nữ sĩ Quỳnh Dao như Băng Nhi, Tuyết Kha, Ngọn Cỏ Ven Sông, Hoa Biển, Ḥn Vọng Phu, Dấu Khắc Hoa Mai, truyện tranh Mái Tây của Vương Thục Phủ. Đang chuyển gần được một trăm bài thơ Đường qua hai thể thơ Lục Bát, Thất Ngôn Tứ Tuyệt. Dự định ấn hành vào năm tới. Hàng tuần phụ trách hai trang điện ảnh Hồng Kông, Đài Loan và một chuyện dịch đều đăng trên tuần báo Saigon Times.

 

SV: Xuyên qua việc phát hành, phổ biến các tác phẩm nghệ thuật của bà nhà, ông có những nhận định ǵ về t́nh h́nh sinh hoạt văn học nghệ thuật Việt Nam hiện nay tại hải ngoại ?

 

TTH: Chúng tôi vẫn theo dơi t́nh h́nh sinh hoạt Văn Học Nghệ Thuật Việt Nam thuần túy, thực sự không mấy khả quan, mặc dù giới sáng tác có vẻ gia tăng, nhưng mức độ tiêu thụ nơi người đọc có vẽ giảm sút, bằng chứng qua các nhà xuất bản Đại Nam, Xuân Thu, Văn Nghệ cho biết số lượng sách in từ một ngàn cuốn đă xuống năm trăm từ đầu năm nay.

          Trong khi hiện tượng càng ngày càng thiếu tích cực v́ nhiều nguyên nhân đời sống, và sự khích lệ thế hệ con em của chúng ta yêu thích ngôn ngữ Việt Nam, không biết vài năm tới có c̣n hy vọng sáng sủa hơn trong công tác bảo tồn và phát huy văn hoá Việt Nam ở hải ngoại ?

 

SV: Cá nhân ông đă và đang sinh hoạt trong lănh vực nào ? Những sinh hoạt đó có gây trở ngại hoặc hổ tương trong việc sáng tác của bà nhà ?

 

TTH: Tôi và nhà tôi đều có những sinh hoạt chung ở nhiều lănh vực như thơ văn và làm báo. Do đó chúng tôi phối hợp nhịp nhàng ở nội dung tờ báo hàng tuần. Gồm có các phần rơ rệt: Tin tức thời sự, B́nh luận, Văn học nghệ thuật, Sinh hoạt cộng đồng, Kiến thức tổng quát và phần cuối cùng gồm Điện ảnh Trung Hoa, Hollywood, Thể thao, linh tinh...đáp ứng nhu cầu mọi tŕnh độ quần chúng. Tờ Sàigon Times đang bước vào năm thứ mười một, khổ lớn, in nhiều màu và thường từ 74 đến 80 trang, phát hành Nam California... và hơn vài trăm thân chủ mua báo dài hạn ở các tiểu bang xa.

 

SV: Nếu có thể được, xin ông vắn tắt cho đôi ḍng tiểu sử của bà , những tác phẩm của bà ấy, và đôi ḍng về cá nhân ông, đại khái quê quán, hoài bảo...

 

TTH: Nhà tôi tên Trần Ái Cầm, sinh năm 1949, nguyên quán B́nh Định, sinh ở Hội An Quảng Nam. Trước 1975 đi dạy, buôn bán. Định cư tại Hoa Kỳ cuối năm 1980. Có hai trai và một gái. Tôi là Thái Tú Hạp, sinh năm 1940 tại Hội An, đă cộng tác thơ văn trên những tạp chí văn học ở Sài G̣n từ năm 1958. Trước 1975 cựu sĩ quan QLVNCH. Sau 1975, đi tù, công nhân, vượt biển. Định cư tại California Hoa Kỳ năm 1980. Hiện chủ trương nhà xuất bản Sông Thu, Giai Phẩm Quảng Đà và Tuần báo Saigon Times.

          Hoài bảo của chúng tôi mong cho đất nước thanh b́nh tự do thực sự, khi con cái có đời sống tạm được ở xứ người, chúng tôi sẽ về sinh sống ở Việt Nam an dưỡng tuổi già.

 

(Sóng Văn số 8&9 tháng 5-8/1997)

·        cô út Cynthia hiện nay la ca sĩ Doanh Doanh (ghi chú của VC)

 

THÁI TÚ HẠP

THÁI TÚ HẠP, sinh tháng 4 năm 1940 tại Hội An, tỉnh Quảng Nam.

Từ năm 1956 đến 1975 liên tục đăng thơ, văn trên các tạp chí Văn Học Nghệ Thuật ở Sài G̣n.

Trước 1975 Sĩ Quan Quân Lực Việt Nam Cộng Ḥa

Sau 1975 - Đi Tù - Vượt Biển.

Định cư tại Los Angeles California Hoa Kỳ cuối năm 1980.

Làm nhà in, mở quán Doanh Doanh.  

Cùng với Ái Cầm chủ trương:

* Tuần Báo Saigon Times năm 1987

* Nhà xuất bản Sông Thu năm 1988

* Niên Giám Thương Mại Saigon Yellow Pages năm 1992

* Đặc San Quảng Đà ấn hành mỗi năm kể từ năm 1995 đến nay

 TÁC PHẨM ĐĂ HOÀN TẤT:

* Người Đi Chiến Chinh (tùy bút 1968)

* Quê Hương và Người T́nh (thơ 1969)

* Vành Khuyên (tập truyện 1972)

* Yêu Em Một Đời (thơ 1973)

* Dưới Cội Mai Vàng (thơ 1974)

 TÁC PHẨM ĐĂ XUẤT BẢN:

* Tuyển Tập Sông Thu (1962 cùng với Thành Tôn và Hoàng Quy)

* Thèm Về (thơ 1970)

* Chim Quyên Lạc Ngàn (thơ 1982)

* Thơ Văn Việt Nam Hải Ngoại (tuyển tập 1985)

* Miền Yêu Dấu Phương Đông (thơ 1987)

* Thơ Văn Phật Giáo (tuyển tập 1993)

* Hạt Bụi Nào Bay Qua (thơ 1995)

* Giữa Trời Hoa Bay (tùy bút 2000)

* CD SÔNG NHỚ MỘT VẦNG TRĂNG

* CD MIỀN YÊU DẤU PHƯƠNG ĐÔNG (Ca Khúc Phổ Từ Thơ Thái Tú Hạp của các nhạc sĩ Phạm Duy, Phạm Đ́nh  Chương, Trầm Tử Thiêng, Lê Uyên Phương, Anh Bằng, Nhật Ngân,Hoàng Quốc Bảo, Trọng Nghĩa - Mộng lan, Vĩnh Điện, Khúc Lan, Trực Tâm, Andy  Thanh, Huỳnh Nhâm... năm 2005. Với các tiếng hát của các ca sĩ: Lệ Thu - Hà Thành - Duy Quang - Thái Hiền - Lê Uyên Phương - Quỳnh Giao - Mai Hương - Việt Dzũng - Thanh Hà - Quỳnh Hương - Mộng Lan - Trọng Nghĩa - Thanh Tuyền - Anh Dũng - Doanh Doanh...)

SẼ XUẤT BẢN:

* Bên Đồi Lau Xanh (tùy bút)

* Giở Trang Vô Tự Trắng Nḥa Sắc Không (thơ)

* Suối Nguồn Thanh Thản Dạo Chơi (thơ)

 

 

 

Tiểu Sử Doanh Doanh (Doanh Doanh)

 

Thái Doanh Doanh c̣n được gọi là Cynthia Thái, tên tiếng Anh của cô . Thái Doanh Doanh được sinh ra vào đêm Giáng Sinh và được lớn lên ở một thành phố văn nghệ Los Angeles, California. Ba của cô là Thai Tu Hap, là một nhà thơ nổi tiếng. Gia đ́nh của cô gồm hai người anh lớn đă định cư ở miền nam Cali vào năm 1979.

 
    Thái Doan Doanh bắt đầu lên sân khấu từ 4 tuổi. Ba mẹ của cô thường dắt cô đi dự những bữa tiệt hay dạ hội lớn, và cô thường thích lên biểu diễn từ đó. Khi cô đang học trường trung học, cô đă ở trong đội hợp ca của trường, và cô cũng đi dự cuộc thi tài năng và thắng cuộc. Sau khi thắng cuộc thi tài năng của Mỹ đă giúp cô tự tin hơn và thích thú trở thành một người hát chuyên nghiệp. Trong trường, cô cũng muốn học làm xướng ngôn viên. Khi cô đang học lớp 11, cô đă có cơ hội làm cô khó quên. Trong một cuộc cá độ với mấy người bạn cùng trường, họ nói cô thử thi biểu diễn cuộc thi hoa hậu 2000 LA Tet Festival ở Rosemead, California. Không có cố định mong chờ thắng cuộc, cô cũng đạt giải. Cuộc thi đă đặt nền tảng trong tài năng, và dĩ nhiên tài năng của Doanh Doanh là hát. Nhờ vậy, cô đă thắng cuộc.


    Sau khi thắng cuộc ở Miss LA Tet 2000, có rất nhiều công ty gặp cô để hỏi cô có muốn gia nhập công ty của họ không. Giấc mơ trở thành sự thật, lần đầu tiên cô hát trong Asia Video, Mùa Hè Rực Rở rất thành công.
    Thái Doanh Doanh bây giờ đă là 4 năm ở hảng nhạc Asia Entertainment và đă hát hơn 10 video. Bên cạnh đi hát, cô c̣n bận rộn để chuẩn bị ra một đỉa hát mới. Cô giờ vẫn đang học trong đại học về môn nhà báo kiêm sướng ngôn viên. Sở thích ngày lể của Thái Doanh Doanh là lễ Giáng Sinh. Thức ăn thích nhất là Italian food (spaghetti). Diễn viên cô thích là Kelly clarkson. Sở thích riêng của cô là đi hát, dĩ nhiên là ăn uống và mua sắm

(theo music.vietfun.com)

·